Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equal opportunities
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote
equal opportunities
and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable...
Urlopu udziela się na okres co najmniej czterech miesięcy i, w celu wspierania
równych szans
i równego traktowania kobiet i mężczyzn, powinien on być w zasadzie przyznawany bez możliwości
...
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote
equal opportunities
and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
Urlopu udziela się na okres co najmniej czterech miesięcy i, w celu wspierania
równych szans
i równego traktowania kobiet i mężczyzn, powinien on być w zasadzie przyznawany bez możliwości
przenoszenia.
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 23).
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 23).
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [6]
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy [6].
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security [5] and Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [6].
Obecnie istnieją już różne instrumenty prawne służące wdrażaniu zasady równego traktowania i obejmujące działalność na własny rachunek, w szczególności dyrektywa Rady 79/7/EWG z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie stopniowego wprowadzania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego [5] oraz dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy [6].
The principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on...
Zasada równości
szans
i równego traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy została zapisana w art. 141 Traktatu, ponadto istnieje już także obszerne prawodawstwo dotyczące...
The principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Zasada równości
szans
i równego traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy została zapisana w art. 141 Traktatu, ponadto istnieje już także obszerne prawodawstwo dotyczące równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do zatrudnienia oraz warunków pracy, w tym równości wynagrodzeń.
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, SW
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy, SWD(2013) 512 fi
Commission Staff Working Document accompanying the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, SWD(2013) 512 final.
Dokument roboczy Służb Komisji towarzyszący sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącemu stosowania dyrektywy 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy, SWD(2013) 512 final.
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (re
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przekszta
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
32006 L 0054: dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przekształcona) (Dz.U. L 204, z 26.7.2006, s. 23).
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (re
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przekszta
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przekształcona).
on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana)
on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana)
The purpose of this Directive is to ensure the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
The purpose of this Directive is to ensure the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
...is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
...podstawę prawną do przyjęcia środków zmierzających do zapewnienia stosowania zasady równości
szans
i równości traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy zawodowej.
Article 141(3) of the Treaty is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Art. 141 ust. 3 Traktatu stanowi szczególną podstawę prawną do przyjęcia środków zmierzających do zapewnienia stosowania zasady równości
szans
i równości traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy zawodowej.
...European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of
equal opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące stosowania dyrektywy 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
...legal basis for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of
equal opportunities
and equal treatment in matters of employment and occupation, including the princ
...podstawę prawną dla przyjmowania środków wspólnotowych w celu zapewnienia stosowania zasady
równości szans
i równego
traktowania w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasady równego wynagra
Article 141(3) of the Treaty now provides a specific legal basis for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of
equal opportunities
and equal treatment in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Artykuł 141 ust. 3 Traktatu przewiduje obecnie szczególną podstawę prawną dla przyjmowania środków wspólnotowych w celu zapewnienia stosowania zasady
równości szans
i równego
traktowania w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasady równego wynagradzania za jednakową pracę lub pracę o jednakowej wartości.
enhance social inclusion,
equal opportunities
and participation rates
poprawy włączenia społecznego,
równości szans
i poziomu uczestnictwa
enhance social inclusion,
equal opportunities
and participation rates
poprawy włączenia społecznego,
równości szans
i poziomu uczestnictwa Equal opportunities
and combating discrimination are essential for progress. Zapewnianie równych szans
i zwalczanie przejawów dyskryminacji jest niezbędne dla osiągania postępu. Equal opportunities
and combating discrimination are essential for progress. Zapewnianie równych szans
i zwalczanie przejawów dyskryminacji jest niezbędne dla osiągania postępu. Equal opportunities
and combating discrimination are essential for progress. Zapewnianie równych szans
i zwalczanie przejawów dyskryminacji jest niezbędne dla postępu. Equal opportunities
and combating discrimination are essential for progress. Zapewnianie równych szans
i zwalczanie przejawów dyskryminacji jest niezbędne dla postępu.
It is therefore necessary to actively promote
equal opportunities
and to encourage participation.
Dlatego konieczne jest aktywne propagowanie
równości szans
i zachęcanie do uczestnictwa.
It is therefore necessary to actively promote
equal opportunities
and to encourage participation.
Dlatego konieczne jest aktywne propagowanie
równości szans
i zachęcanie do uczestnictwa.
to promote voluntary activities in sport, together with social inclusion,
equal opportunities
and awareness of the importance of health-enhancing physical activity through increased participation in,...
promowanie wolontariatu w sporcie oraz włączenia społecznego,
równych szans
i podnoszenia świadomości znaczenia aktywności fizycznej poprawiającej zdrowie dzięki większemu udziałowi i równemu...
to promote voluntary activities in sport, together with social inclusion,
equal opportunities
and awareness of the importance of health-enhancing physical activity through increased participation in, and equal access to, sport for all.
promowanie wolontariatu w sporcie oraz włączenia społecznego,
równych szans
i podnoszenia świadomości znaczenia aktywności fizycznej poprawiającej zdrowie dzięki większemu udziałowi i równemu dostępowi do sportu dla wszystkich.
...be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and
Equal Opportunities
and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of member
...publikowane są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, a także w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C. Nazwiska te są gromadzone,
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and
Equal Opportunities
and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
nazwiska wyznaczonych członków występujących indywidualnie publikowane są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, a także w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C. Nazwiska te są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 [1] Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych.
Public procurement, State aid,
equal opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa,
równość szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid,
equal opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa,
równość szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska 
